1
00:00:00,055 --> 00:00:01,312
<i>По-рано,</i>
"SWAT"...

2
00:00:01,397 --> 00:00:02,657
Всички знаехме, че Thai SWAT са добри.

3
00:00:02,742 --> 00:00:03,838
Но не си помислил
бяхме толкова добри

4
00:00:03,922 --> 00:00:05,697
като LAPD SWAT,
най-доброто от най-доброто.

5
00:00:05,782 --> 00:00:06,915
Със сигурност ни даваш
бягство за нашите пари.

6
00:00:06,998 --> 00:00:08,159
Дъщеря ми е в САЩ.
точно сега

7
00:00:08,243 --> 00:00:09,407
Пепърдайн, в Малибу.

8
00:00:09,493 --> 00:00:10,980
- Има ли планове за уикенда?
- Ще тръгна на север

9
00:00:11,064 --> 00:00:12,009
да видя един мой стар приятел.

10
00:00:12,095 --> 00:00:12,939
Работи за наркотиците на ООН

11
00:00:13,025 --> 00:00:14,157
и криминална група на границата.

12
00:00:14,242 --> 00:00:16,446
Имаме подем
в Ел Ей на пакети с хероин

13
00:00:16,532 --> 00:00:18,338
намерени в опаковките на зелен чай
точно като този.

14
00:00:18,422 --> 00:00:20,391
Думата е,
идват от този регион.

15
00:00:20,844 --> 00:00:22,315
<i>Говорейки бирмански...</i>

16
00:00:24,321 --> 00:00:25,315
Бях прострелян.

17
00:00:25,399 --> 00:00:26,629
хайде Уау, хей

18
00:00:26,713 --> 00:00:28,513
Харесвате ли Лейкърс?
Вашата фланелка... Лейкърс.

19
00:00:29,318 --> 00:00:31,062
Обещавам, че ще ви помогнем.

20
00:00:31,147 --> 00:00:33,237
Искам да ти дам нещо,
и аз ти давам това

21
00:00:33,320 --> 00:00:34,526
означава, че сме приятели.

22
00:00:34,610 --> 00:00:36,088
Имаме нужда от помощ. Джо...

23
00:00:36,173 --> 00:00:36,945
Вземете евакуация.

24
00:00:37,029 --> 00:00:37,954
Хей, Хондо,

25
00:00:38,039 --> 00:00:39,276
кажи това отново.
Не копирам.

26
00:00:39,359 --> 00:00:41,447
Хондо и Джо са AWOL
някъде в този район.

27
00:00:41,531 --> 00:00:43,429
Сега Дийкън и Тан
въртят на север

28
00:00:43,514 --> 00:00:45,158
с тайландския SWAT екип
да се опитаме да локализираме.

29
00:00:45,243 --> 00:00:46,424
Може би местното
търговецът знае нещо

30
00:00:46,509 --> 00:00:47,781
за операцията със зелен чай.

31
00:00:47,865 --> 00:00:49,392
Къде да намерим този човек, Лек?

32
00:00:49,475 --> 00:00:51,003
хей

33
00:00:51,087 --> 00:00:52,831
Поставете куршум точно тук.

34
00:00:52,914 --> 00:00:54,908
Той ми е племенник.
Кръвта ми тече

35
00:00:54,993 --> 00:00:56,017
през вените му.

36
00:00:56,101 --> 00:00:57,323
какво чакаш?!

37
00:01:00,530 --> 00:01:02,164
Преместиха всичко.

38
00:01:02,250 --> 00:01:04,144
- Цялата операция... изчезна.
- Тогава трябва да остана тук

39
00:01:04,227 --> 00:01:06,018
и помощ.
Обещах им нещо.

40
00:01:06,102 --> 00:01:07,528
няма да си тръгна
докато разбера, че е в безопасност.

41
00:01:07,611 --> 00:01:10,275
Ние сме екип.
Няма да си тръгнем от тук без теб.

42
00:01:17,712 --> 00:01:18,751
хей Ти се върна обратно

43
00:01:18,835 --> 00:01:19,620
до болницата?

44
00:01:19,706 --> 00:01:21,462
да Мей имаше дълга нощ.

45
00:01:21,546 --> 00:01:23,073
Казах й, че ще я доведа
преобличане.

46
00:01:23,158 --> 00:01:25,111
Чувства се малко по-добре
сега, когато Джо е извън гората?

47
00:01:25,195 --> 00:01:28,923
малко. Беше трудно,
но тя го приема спокойно.

48
00:01:29,007 --> 00:01:30,359
Мей е силна жена.

49
00:01:30,444 --> 00:01:32,251
Е, ти си силен
жена също, скъпа.

50
00:01:32,375 --> 00:01:34,415
Знам, че означава много за Мей
да те има до нея.

51
00:01:34,548 --> 00:01:35,783
Моля, дайте най-доброто от себе си
на Джо, става ли?

52
00:01:35,867 --> 00:01:37,121
ще го направя добре ли

53
00:01:37,206 --> 00:01:38,680
Ще те изпратя. Добре.

54
00:01:39,807 --> 00:01:41,996
Най-бързият аут на Zaw Min
оттук е, ако избяга на север.

55
00:01:42,079 --> 00:01:43,388
Не, той няма да избяга.

56
00:01:43,573 --> 00:01:45,361
Запасите от хероин на Zaw Min
струва милиони.

57
00:01:45,719 --> 00:01:47,219
Той не може да го получи
през тези планини.

58
00:01:47,304 --> 00:01:48,275
Няма начин да го изостави.

59
00:01:48,359 --> 00:01:49,712
Така си мислите
тогава той ще остане наоколо?

60
00:01:49,796 --> 00:01:51,266
Мисля, че не се страхува от битка.

61
00:01:52,250 --> 00:01:53,570
Тан, какво става?

62
00:01:54,151 --> 00:01:56,549
Знам, че децата могат да бъдат груби
навсякъде, но, човече, тези деца?

63
00:01:56,633 --> 00:01:58,116
Отвлечени от селата им
и родители,

64
00:01:58,200 --> 00:01:59,969
след това принуден
да опаковате хероин по 15 часа на ден?

65
00:02:00,055 --> 00:02:01,135
да Когато не работят,

66
00:02:01,218 --> 00:02:02,658
Зау Мин ги пази
затворен някъде.

67
00:02:02,742 --> 00:02:04,203
По същество те са затворници.

68
00:02:04,540 --> 00:02:05,938
Това е Thet, точно там.

69
00:02:06,024 --> 00:02:07,543
И това има
да бъде негов брат Уин.

70
00:02:07,628 --> 00:02:09,039
Това е детето
това ти помогна?

71
00:02:09,150 --> 00:02:11,199
Той рискува живота си, правейки го.
Ето защо трябва да го намеря.

72
00:02:11,283 --> 00:02:12,592
Това момче ми спаси живота.

73
00:02:12,676 --> 00:02:14,289
Нямам намерение да го разочаровам.

74
00:02:14,373 --> 00:02:16,074
Това не означава
ти и Дийкън трябва да останете.

75
00:02:16,158 --> 00:02:17,604
Хей, вече ти казах... ние
няма да си тръгна оттук без теб.

76
00:02:17,688 --> 00:02:18,938
Имахме предвид това.

77
00:02:19,024 --> 00:02:21,508
хей Мисля, че имаме
повод за децата.

78
00:02:21,728 --> 00:02:23,713
Нашата въздушна единица току-що беше забелязана
някаква двуетажна къща

79
00:02:23,798 --> 00:02:25,082
дълбоко в подножието.

80
00:02:25,167 --> 00:02:26,824
Съобщава се за няколко деца
в района.

81
00:02:26,908 --> 00:02:28,260
Те нахлуват в мястото
докато говорим.

82
00:02:28,344 --> 00:02:30,228
Какво чакаме
за? да вървим

83
00:02:39,188 --> 00:02:40,501
Тет и брат му
не са тук.

84
00:02:40,680 --> 00:02:42,097
Е, може би един от
другите деца ги видяха

85
00:02:42,180 --> 00:02:42,954
и знае
където са отишли.

86
00:02:43,038 --> 00:02:46,079
Сомчай кара момчетата си да питат
ги в момента. Няма късмет досега.

87
00:02:46,163 --> 00:02:48,353
Хей, Хондо,
това момче се казва Денпо.

88
00:02:48,437 --> 00:02:49,586
Мисля, че знае нещо.

89
00:02:49,694 --> 00:02:50,792
Хей, малко човече.

90
00:02:50,884 --> 00:02:52,150
- Американец ли си?
- Мм-хмм.

91
00:02:52,444 --> 00:02:53,710
Те казват, че идвате.

92
00:02:53,795 --> 00:02:54,891
Познавате ли Thet?

93
00:02:55,014 --> 00:02:56,251
знаеш ли
къде е той

94
00:02:56,997 --> 00:02:58,320
хей

95
00:02:58,810 --> 00:03:02,070
<i>Говорейки бирмански...</i>

96
00:03:09,274 --> 00:03:11,376
Той каза Тет и брат му
бяха в тяхната стая

97
00:03:11,468 --> 00:03:13,134
когато хората на Зау Мин дойдоха
и ги взе.

98
00:03:13,218 --> 00:03:14,492
Той не знае къде.

99
00:03:26,908 --> 00:03:28,566
ах

100
00:03:33,133 --> 00:03:35,198
Платете на адвоката
каквото поиска.

101
00:03:43,002 --> 00:03:44,289
хайде де!

102
00:03:52,515 --> 00:03:53,963
Поставете го в горната част.

103
00:03:54,538 --> 00:03:56,377
Момчетата бяха всички
остана тук.

104
00:03:57,763 --> 00:03:59,377
О, Дийк, виж това.

105
00:04:02,087 --> 00:04:03,759
Имаме
видях по-добри затвори.

106
00:04:06,968 --> 00:04:08,776
Това не е начин
за да живеят децата.

107
00:04:08,861 --> 00:04:10,588
Чакай малко.

108
00:04:13,377 --> 00:04:14,670
Това е Thet's.

109
00:04:15,385 --> 00:04:16,846
Той го остави.

110
00:04:17,033 --> 00:04:18,059
Какво мислите

111
00:04:18,144 --> 00:04:19,190
този символ означава?

112
00:04:20,112 --> 00:04:21,548
не съм сигурен

113
00:04:21,894 --> 00:04:24,105
Може би някаква следа.
Сомчай,

114
00:04:24,276 --> 00:04:25,584
това говори ли нещо за теб?

115
00:04:26,355 --> 00:04:28,684
Символът, аз го имам
невиждано досега.

116
00:04:29,355 --> 00:04:31,042
Но буквите... мисля

117
00:04:31,127 --> 00:04:33,045
той се опитва да пише
"Krung Thep" на тайландски.

118
00:04:33,129 --> 00:04:34,447
Така казваме "Бангкок".

119
00:04:34,562 --> 00:04:36,654
Ти каза, че Zaw Min е имал
запас от хероин.

120
00:04:36,834 --> 00:04:38,050
Ако искаше да го разтовари?

121
00:04:38,134 --> 00:04:40,713
Най-доброто място за най-добрите
цената ще бъде Банкок.

122
00:04:41,072 --> 00:04:42,377
Сигурно е накъдето се е запътил.

123
00:04:42,463 --> 00:04:43,792
И той взе момчетата със себе си.

124
00:04:43,877 --> 00:04:45,403
Трябва да се върнем в града.

125
00:04:47,391 --> 00:04:49,391
*S.W.A.T *.
Сезон 06 Епизод 2

126
00:04:49,475 --> 00:04:51,721
Заглавие на епизода: <font color=
Излъчен на: 14 октомври 2022 г.

127
00:05:25,269 --> 00:05:26,709
Този наркобарон
от планините...

128
00:05:26,795 --> 00:05:28,646
Имате ли доказателство
че той е тук в Банкок?

129
00:05:28,730 --> 00:05:31,127
Доказателство, не. Но селянин
видях Zaw Min

130
00:05:31,213 --> 00:05:32,826
товарят наркотици на камион
близо до реката.

131
00:05:33,096 --> 00:05:34,754
Сега, този камион
и излязъл джип

132
00:05:34,846 --> 00:05:36,122
в южна пътека.

133
00:05:36,207 --> 00:05:38,199
Смятаме, че Зау Мин се опитва
да продаде запасите си от хероин

134
00:05:38,283 --> 00:05:39,271
преди да избяга.

135
00:05:39,355 --> 00:05:41,709
Изчислено е
да е над 200 килограма, сър.

136
00:05:41,793 --> 00:05:44,233
Е, той ще бъде глупак да доведе
толкова много хероин за нашия град.

137
00:05:44,473 --> 00:05:47,130
Зау Мин не е глупак, но
в момента той е отчаян.

138
00:05:47,293 --> 00:05:48,725
Той е загубил много от хората си,
и той знае

139
00:05:48,808 --> 00:05:50,334
че силите на ООН
заливат границата.

140
00:05:50,420 --> 00:05:52,468
Той иска да излезе, но не преди това
той продава наркотиците си.

141
00:05:52,733 --> 00:05:56,153
И, сър, той не е справедлив
отчаян, той е опасен.

142
00:05:56,238 --> 00:05:57,759
Той ще направи всичко
да получи това, което иска.

143
00:05:58,473 --> 00:06:00,208
Това ли е рисунката
което момчето направи?

144
00:06:00,293 --> 00:06:01,754
Той остави това
за да намерим.

145
00:06:05,533 --> 00:06:07,317
„Произходът не е идентифициран“?

146
00:06:07,574 --> 00:06:09,536
Символът е
на непознат език.

147
00:06:09,620 --> 00:06:11,848
Виж, съмнявам се, че The някога
се научи да чете или пише.

148
00:06:11,934 --> 00:06:13,413
Успяваше само да пише
няколко писма,

149
00:06:13,497 --> 00:06:14,973
така че той нарисува нещо.

150
00:06:15,757 --> 00:06:17,201
На колко години е това момче, сержант?

151
00:06:17,286 --> 00:06:19,600
11, 12, може би,
но момчето е умно.

152
00:06:19,685 --> 00:06:22,045
Казвам ви, този символ
може да бъде ключът към спасяването му.

153
00:06:22,129 --> 00:06:23,959
И намиране
Хероинът на Zaw Min.

154
00:06:24,430 --> 00:06:27,423
Ако си прав, значи има
Хероин на стойност 30 милиона долара

155
00:06:27,509 --> 00:06:28,606
някъде по моите улици.

156
00:06:35,276 --> 00:06:36,584
капитане!

157
00:06:37,356 --> 00:06:38,826
Какво каза току-що?

158
00:06:39,747 --> 00:06:41,612
той каза,
„Оловото изглежда обещаващо.“

159
00:06:41,696 --> 00:06:44,067
Може да не говоря тайландски,
но знам, че си пълен с това.

160
00:06:46,271 --> 00:06:47,293
Нека просто кажем

161
00:06:47,379 --> 00:06:48,792
Имам приятел
който работи горе

162
00:06:48,877 --> 00:06:50,012
в Бюрото по наркотици.

163
00:06:50,098 --> 00:06:52,832
И той води досие за всеки
криминален информатор в града.

164
00:06:52,918 --> 00:06:56,399
И така, всеки, с когото си струва да се говори,
той ще знае.

165
00:07:03,701 --> 00:07:05,199
Какво
по дяволите това ли е?

166
00:07:05,732 --> 00:07:07,245
Вие работите за Zaw Min.

167
00:07:07,329 --> 00:07:08,817
Вие ни кажете.

168
00:07:10,250 --> 00:07:11,951
Все още не си
намери го.

169
00:07:12,588 --> 00:07:13,911
Не знам какво е това нещо,

170
00:07:13,997 --> 00:07:15,771
но няма да доведе
на всеки в Тайланд.

171
00:07:15,855 --> 00:07:18,428
Жалко, защото ако беше така,
може би D.A. може да ви даде

172
00:07:18,514 --> 00:07:19,995
по-лек заряд
отколкото трафик.

173
00:07:20,298 --> 00:07:22,173
Детективите са разкрити
вашата оперативна база...

174
00:07:22,257 --> 00:07:23,737
Апартамент на Хувър?

175
00:07:25,059 --> 00:07:26,699
Намерих няколко
от тези, които лежат наоколо.

176
00:07:27,237 --> 00:07:29,442
Хероинът е а
Наркотик от списък 1

177
00:07:29,526 --> 00:07:30,447
в САЩ
Хванахме те

178
00:07:30,533 --> 00:07:33,026
относно владението, намерението,
междудържавен транспорт.

179
00:07:33,110 --> 00:07:36,204
нищо не знам
за апартамент на Хувър.

180
00:07:36,838 --> 00:07:40,478
Всичко, което имате, са слухове,
което означава, че нямате нищо.

181
00:07:41,220 --> 00:07:42,370
хей

182
00:07:42,456 --> 00:07:44,504
къде е това секси малко нещо
това ме закопча?

183
00:07:44,627 --> 00:07:46,134
Тя наоколо?

184
00:07:46,956 --> 00:07:48,721
Пуснете ме, сър.

185
00:07:49,360 --> 00:07:51,292
Да бъдеш арестуван
от жена, наранила егото му.

186
00:07:51,417 --> 00:07:52,822
Мога да използвам това.
Мога да го разбия.

187
00:07:52,908 --> 00:07:54,302
Не мисля
това е необходимо.

188
00:07:54,387 --> 00:07:55,870
Тези двамата правят
добър напредък.

189
00:07:55,956 --> 00:07:57,682
те бяха,
но те се забавят.

190
00:07:58,324 --> 00:07:59,793
Свикнах да сервирам маси
в бар за гмуркане.

191
00:07:59,879 --> 00:08:01,404
Знам пътя си
около момчета като този.

192
00:08:01,490 --> 00:08:03,146
Всичките им мачо BS?

193
00:08:03,232 --> 00:08:05,411
Той умира от желание да се върне
при мен. Вероятно е

194
00:08:05,514 --> 00:08:07,853
всичко, за което е мислил
откакто го сложих на земята.

195
00:08:09,057 --> 00:08:11,143
Ще трябва да ходиш
фина линия там.

196
00:08:11,872 --> 00:08:13,307
Имаме нужда от някои отговори.

197
00:08:13,391 --> 00:08:14,744
Мога да направя това, командире.

198
00:08:15,487 --> 00:08:16,769
Добре дошли отново в града.

199
00:08:16,853 --> 00:08:19,432
Чинтана. не мога да ти кажа
колко сме благодарни.

200
00:08:19,516 --> 00:08:21,086
Няма начин
щяхме да намерим Хондо и Джо

201
00:08:21,170 --> 00:08:22,437
ако не беше уредил
за този хеликоптер.

202
00:08:22,521 --> 00:08:23,831
Просто съжалявам
Не можех да съм там.

203
00:08:23,915 --> 00:08:25,807
Приятелят на Хондо Джо...
той добре ли е

204
00:08:25,891 --> 00:08:27,332
Да, той го прави
много по-добре. благодаря

205
00:08:27,417 --> 00:08:28,725
Лекарите са оптимисти.

206
00:08:29,281 --> 00:08:31,151
Слушай, знам, че не е лесно

207
00:08:31,235 --> 00:08:32,980
седейки зад бюро, когато искаш
по-скоро на полето.

208
00:08:33,065 --> 00:08:34,479
Но какво направи?

209
00:08:34,693 --> 00:08:37,481
Спасяваше животи и
Аз съм много благодарен за това.

210
00:08:37,879 --> 00:08:39,667
Тогава се надявам
оценяваш и този.

211
00:08:39,813 --> 00:08:41,754
Ровех малко,
и може би имам следа.

212
00:08:41,837 --> 00:08:43,842
- Следи за Zaw Min?
- Не. На този човек.

213
00:08:44,111 --> 00:08:46,745
Бодигардът на Зау Мин.
Името му е Яза Тан.

214
00:08:46,830 --> 00:08:49,143
Забелязван е много пъти
в конкретен go-go бар

215
00:08:49,227 --> 00:08:50,495
в квартала на червените фенери.

216
00:08:50,580 --> 00:08:52,245
Изглежда там има момиче
той много обича.

217
00:08:52,328 --> 00:08:53,510
И като я видя
с други мъже?

218
00:08:53,602 --> 00:08:54,913
Предполагам, че не може
контролира нрава му.

219
00:08:54,996 --> 00:08:56,523
Значи си мислиш,
ако е в града...

220
00:08:56,607 --> 00:08:58,690
Той няма да може да устои
посещавайки я.

221
00:08:58,774 --> 00:09:00,823
Отидохте ли
на командира с това?

222
00:09:01,530 --> 00:09:03,378
Ако искаш да станеш детектив,

223
00:09:03,576 --> 00:09:05,111
това е чудесен начин
да проявява инициатива.

224
00:09:05,214 --> 00:09:08,176
Не и ако не води до нищо.
Само ще му губя времето.

225
00:09:09,150 --> 00:09:10,956
ще отида в бара,
намери момичето.

226
00:09:11,041 --> 00:09:12,284
Знаеш ли дали тя работи днес?

227
00:09:12,369 --> 00:09:14,057
- да Смяната й е в 7:00.
- Добре.

228
00:09:14,142 --> 00:09:15,320
хей Ние се търкаляме.

229
00:09:15,404 --> 00:09:16,453
Сомчай и Хондо имат CI

230
00:09:16,538 --> 00:09:17,298
ще говорим с.

231
00:09:17,384 --> 00:09:19,519
Добре. Ти давай напред.

232
00:09:19,765 --> 00:09:22,073
Чинтана има друга следа.
Мисля, че си струва да се провери.

233
00:09:22,158 --> 00:09:24,293
- Разбрано.
- - Да.

234
00:09:31,580 --> 00:09:32,852
И така, откъде познавате този човек?

235
00:09:32,937 --> 00:09:34,088
Той притежава a
фалшив магазин за дрехи

236
00:09:34,173 --> 00:09:35,481
който е прал пари от наркотици.

237
00:09:35,567 --> 00:09:38,312
Сега работи като барман
и CI за нас.

238
00:09:38,397 --> 00:09:39,513
Хората го наричат ​​"Уан".

239
00:09:39,597 --> 00:09:41,442
- Готин ли е?
- да

240
00:09:41,527 --> 00:09:44,748
Приятелят ми от бюрото казва
той харесва американците.

241
00:09:49,065 --> 00:09:50,331
Уан?

242
00:10:06,908 --> 00:10:08,477
Кого се опитваш да намериш?

243
00:10:10,268 --> 00:10:12,080
Търси се наркобос...
Zaw мин.

244
00:10:12,181 --> 00:10:13,793
Много си закъснял.
Зау Мин е мъртъв.

245
00:10:13,879 --> 00:10:16,698
Това е само слух. Той е много жив,
и той е в града

246
00:10:16,783 --> 00:10:18,350
търси да разтовари
голямо количество хероин.

247
00:10:18,433 --> 00:10:20,236
Трябва да знаем
на кого може да продаде.

248
00:10:20,434 --> 00:10:22,712
Знаеш защо се радвам
да бъда извън бизнеса с наркотици?

249
00:10:22,798 --> 00:10:25,847
Много отдавна хората на Зау Мин ме попитаха
да прави книгите си.

250
00:10:25,982 --> 00:10:27,604
Когато отказах...

251
00:10:28,745 --> 00:10:29,708
Какво ще кажеш да се изравниш

252
00:10:29,793 --> 00:10:31,361
като ни посочи
в правилната посока?

253
00:10:33,763 --> 00:10:35,994
Хубава риза.
откъде е

254
00:10:38,143 --> 00:10:40,024
Няма представа. Жена ми го взе за мен.

255
00:10:40,822 --> 00:10:43,298
Не знам кой е вътре
пазарът за закупуване от Zaw Min,

256
00:10:43,423 --> 00:10:45,057
но знам нещо
за неговите навици.

257
00:10:45,245 --> 00:10:47,048
Ако ви кажа, какво получавам?

258
00:10:47,134 --> 00:10:48,748
Това зависи от това, което знаете.

259
00:10:49,253 --> 00:10:52,427
Zaw Min използва същия куриер
когато е в Банкок.

260
00:10:52,510 --> 00:10:55,009
Името е "Дъки".
Доставя съобщения,

261
00:10:55,100 --> 00:10:57,346
кара ги наоколо,
такива неща.

262
00:10:57,431 --> 00:10:59,697
Каква кола кара? Не кола.

263
00:10:59,783 --> 00:11:02,222
Тук-тук. Номер 742.

264
00:11:02,932 --> 00:11:04,700
Всички тук-туки в Банкок имат GPS,

265
00:11:04,784 --> 00:11:06,346
така че техният диспечер
може да ги проследи.

266
00:11:06,431 --> 00:11:07,823
ще се обадя

267
00:11:08,528 --> 00:11:10,884
Благодаря ти, човече.
Как можем да ви се отплатим?

268
00:11:11,303 --> 00:11:13,264
<i>♪ Скъпа, бъди моя...</i>

269
00:11:14,145 --> 00:11:16,365
сериозно ли?

270
00:11:18,558 --> 00:11:19,844
тен. какво има

271
00:11:19,928 --> 00:11:21,264
Разузнавачът на Сомчай ни даде преднина

272
00:11:21,350 --> 00:11:23,109
на тук-тук шофьор вързан
до Zaw Min.

273
00:11:23,193 --> 00:11:24,844
Ще опитаме
за да прочете неговия GPS,

274
00:11:24,928 --> 00:11:26,375
- да видим дали можем да го издирим.
- Добре.

275
00:11:26,458 --> 00:11:28,740
Чинтана и аз тръгваме надолу
до квартала на червените фенери,

276
00:11:28,904 --> 00:11:30,764
да видим дали можем да проследим
Бодигардът на Зау Мин.

277
00:11:30,850 --> 00:11:33,155
<i>- Поддържайте връзка.</i>
- да Разбрано. Ще направя.

278
00:11:36,599 --> 00:11:38,951
Ето я. Ти просто

279
00:11:39,036 --> 00:11:40,476
не можа да ми се насити,
може ли

280
00:11:40,871 --> 00:11:43,115
Имам достатъчно да знам
изобщо не си мой тип.

281
00:11:43,212 --> 00:11:45,452
Така че можете да изтриете каквото и да е
това нещо, което правиш.

282
00:11:45,928 --> 00:11:47,525
Защо трябва да си такъв?

283
00:11:47,610 --> 00:11:49,658
ти не знаеш
какво ти липсва.

284
00:11:49,741 --> 00:11:51,389
Мисля, че да.

285
00:11:53,731 --> 00:11:56,346
Ти слезе на земята
ужасно лесно в този ресторант.

286
00:11:56,432 --> 00:11:59,956
И, честно казано, харесвам мъж
с още малко битка.

287
00:12:00,784 --> 00:12:02,671
Свали ме белезниците и...

288
00:12:03,336 --> 00:12:04,881
ще получите битка.

289
00:12:05,231 --> 00:12:07,023
Без да те обвинявам обаче.

290
00:12:08,374 --> 00:12:11,484
Вероятно нямаше много място
за момичета, растящи като едно

291
00:12:11,568 --> 00:12:13,812
на Зау Мин
момчета войници?

292
00:12:14,041 --> 00:12:15,610
Трябваше да е грубо.

293
00:12:15,812 --> 00:12:17,337
Тя рита
на гнездо на стършели.

294
00:12:17,726 --> 00:12:19,210
Зау Мин те е малтретирал. Може би ще проработи.

295
00:12:19,293 --> 00:12:21,081
Накара те да се почувстваш безсилен.

296
00:12:21,164 --> 00:12:24,519
И сега компенсирате с
тази жалка мачо рутина,

297
00:12:24,602 --> 00:12:26,956
мислейки, че те прави
по-голям някак.

298
00:12:27,480 --> 00:12:30,524
Какво е да си кучка?

299
00:12:30,850 --> 00:12:33,331
Вие наистина искате
да ме впечатлиш, Лек?

300
00:12:34,047 --> 00:12:36,441
И двамата знаем, че го правиш.

301
00:12:37,696 --> 00:12:40,963
Покажи ми, че имаш топките
да се изправиш срещу Zaw Min.

302
00:12:41,142 --> 00:12:43,442
Покажи ми, че не си неподвижен
същото малко момче,

303
00:12:43,527 --> 00:12:46,225
свивайки се в
много мислех за него.

304
00:12:47,539 --> 00:12:49,066
Върви по дяволите.

305
00:12:49,540 --> 00:12:51,261
Не знаеш какво е.

306
00:12:51,346 --> 00:12:53,918
Тук имате шанс
да обърна масата върху него.

307
00:12:54,415 --> 00:12:55,764
Бъди мъж.

308
00:12:56,798 --> 00:12:59,017
Кажете ми как да го намеря.

309
00:13:05,183 --> 00:13:06,952
Той обича да...

310
00:13:07,038 --> 00:13:08,403
какво става

311
00:13:08,488 --> 00:13:10,450
- Разпитът приключи.
- Елън Фоли.

312
00:13:10,664 --> 00:13:11,945
Гаранция на клиента ми
е публикуван.

313
00:13:12,381 --> 00:13:13,840
Той е свободен да си върви. майтапиш ли се

314
00:13:13,924 --> 00:13:16,504
Сега, ако обичате?
Закъснявам за обяд.

315
00:13:16,588 --> 00:13:18,347
Откачете го.

316
00:13:30,653 --> 00:13:33,789
Жена полицай
сред всички тези мъже.

317
00:13:34,062 --> 00:13:36,900
Кой от нас е отчаян
да докажа нещо?

318
00:13:36,985 --> 00:13:39,118
Изкарайте клиента си
оттук, г-жо Фоли.

319
00:13:41,341 --> 00:13:43,462
Продължавай да вървиш.

320
00:13:48,094 --> 00:13:49,750
Разбрах го прав
на ръба.

321
00:13:49,836 --> 00:13:51,187
Просто имах нужда
още една минута.

322
00:13:51,273 --> 00:13:52,688
Ти направи каквото можа, Пауъл.

323
00:13:56,102 --> 00:13:57,455
Хей, Стрийт?

324
00:13:57,539 --> 00:13:58,892
Току-що се сетих

325
00:13:58,976 --> 00:14:00,328
задача, която трябва да изпълня?

326
00:14:00,413 --> 00:14:02,173
Прикривай ме, ще ли?

327
00:14:08,663 --> 00:14:09,799
Изглежда просто сме

328
00:14:09,884 --> 00:14:11,139
зад ъгъла
от go-go бара

329
00:14:11,224 --> 00:14:13,011
Дякон и Чинтана
се насочват към.

330
00:14:13,562 --> 00:14:15,376
Сигурни ли сме
това ли е правилното тук-тук?

331
00:14:16,038 --> 00:14:17,782
742... това е този.

332
00:14:18,905 --> 00:14:21,130
Ето го.
Ако той работи

333
00:14:21,216 --> 00:14:22,794
за Zaw Min, той е дяволски сигурен
не бърза.

334
00:14:22,841 --> 00:14:24,984
- Може би ще отидем да поговорим с него.
- не

335
00:14:25,210 --> 00:14:27,701
Дръж се назад.
Да видим какво прави.

336
00:14:33,732 --> 00:14:35,076
Как се казва пак това момиче?

337
00:14:35,162 --> 00:14:36,293
Името й е A ran ya.

338
00:14:36,385 --> 00:14:38,431
Ще попитам диджея,
и проверяваш на бара.

339
00:14:43,677 --> 00:14:45,722
<i>"Ya Ma Yer" от Thaitanium
играе...</i>

340
00:14:54,061 --> 00:14:56,105
Кой е A те избяга?

341
00:15:01,721 --> 00:15:03,421
Искаш ли да ме почерпиш?

342
00:15:03,504 --> 00:15:05,857
Без напитки.
Хей, търся някого.

343
00:15:05,942 --> 00:15:07,293
Вие сте в Банкок. всичко е наред

344
00:15:07,378 --> 00:15:08,774
Напитката не е много скъпа.

345
00:15:08,857 --> 00:15:11,120
Не, вижте, аз съм ченге.

346
00:15:12,340 --> 00:15:13,909
Ние търсим
за един от редовните ви клиенти.

347
00:15:13,994 --> 00:15:15,389
Човек на име Яза Тан.

348
00:15:15,472 --> 00:15:17,303
Познавате ли този човек?

349
00:15:17,388 --> 00:15:19,350
Говори се, че идва тук
много само за да те видя.

350
00:15:19,433 --> 00:15:21,307
Вижте, ние не сме
след гаджето ти.

351
00:15:21,392 --> 00:15:23,528
Просто искам да го попитам
някои въпроси за неговия шеф.

352
00:15:23,611 --> 00:15:25,748
Той е много лош човек,
наркобарон на име Зау Мин?

353
00:15:25,831 --> 00:15:27,488
Тук няма наркотици. Това не е позволено.

354
00:15:27,572 --> 00:15:28,880
Може да донесе тези глупости тук.

355
00:15:28,965 --> 00:15:30,666
губя работата си.

356
00:15:31,982 --> 00:15:33,451
Спрете да се изявявате

357
00:15:33,534 --> 00:15:35,758
и просто отговорете на въпроса.
Познавате ли този човек?

358
00:15:35,841 --> 00:15:37,802
Никога не съм виждал този човек, скъпа.

359
00:15:42,209 --> 00:15:43,678
Кой мислите
той пише ли?

360
00:15:43,786 --> 00:15:45,482
Може би взима някого.

361
00:15:53,686 --> 00:15:56,342
съжалявам

362
00:15:56,427 --> 00:15:58,736
A ran ya, знам, че лъжеш.

363
00:15:58,821 --> 00:16:00,783
не се опитвам
за да ви въвлека.

364
00:16:00,866 --> 00:16:02,216
Ние просто трябва
да намери Яза Тан.

365
00:16:04,546 --> 00:16:06,921
Животът на две момчета
зависи от това.

366
00:16:07,482 --> 00:16:10,095
Не мърдай!

367
00:16:11,102 --> 00:16:13,715
Чинтана! Намерих го!

368
00:16:16,073 --> 00:16:17,294
Оставете го!

369
00:17:02,370 --> 00:17:03,589
о!

370
00:17:08,804 --> 00:17:10,155
добре си

371
00:17:11,770 --> 00:17:13,931
Бодигард се освободи от
Каубойски бар в задната алея.

372
00:17:14,093 --> 00:17:15,030
На него съм! Добре, разбирам, Дийк. Разбрахме го.

373
00:17:15,115 --> 00:17:17,288
Вие двамата, тръгнете по задната алея.
Ще остана на куриера.

374
00:17:17,374 --> 00:17:19,420
Давай, давай, давай.

375
00:17:52,853 --> 00:17:55,202
Шофьорът на тук-тук се движи.

376
00:17:57,500 --> 00:18:00,009
Той е начело

377
00:18:00,304 --> 00:18:02,259
- за go-go бара.
- Ето го!

378
00:18:02,396 --> 00:18:04,141
- Полиция!
- Полиция! Не мърдай!

379
00:18:04,372 --> 00:18:06,376
- Не искаш да го правиш!
- Давай, давай, давай!

380
00:18:09,320 --> 00:18:11,323
Ще го загубим, ако
той стига до главната улица.

381
00:18:24,626 --> 00:18:25,892
Бягай, Дъки! ченге!

382
00:18:26,432 --> 00:18:28,721
лесно. Спокойно!

383
00:18:51,871 --> 00:18:54,265
полиция! Спри!

384
00:18:56,048 --> 00:18:57,660
По дяволите!

385
00:19:05,425 --> 00:19:06,595
Откажи се.

386
00:19:06,680 --> 00:19:08,586
Вие сте готови!

387
00:19:09,430 --> 00:19:10,673
Виждали ли сте тези деца?

388
00:19:10,773 --> 00:19:12,056
Вижте ги!

389
00:19:12,141 --> 00:19:13,750
Виждали ли сте
тези две момчета?

390
00:19:32,788 --> 00:19:34,194
Командир, цялото ми уважение,

391
00:19:34,281 --> 00:19:36,736
но Чинтана отнема много
от топлината, която и аз заслужавам.

392
00:19:36,820 --> 00:19:38,424
Можехме да избегнем
шумотевицата в бара

393
00:19:38,509 --> 00:19:39,900
ако беше спазила протокола.

394
00:19:40,025 --> 00:19:41,665
Можехме да имаме
изпратиха цял екип.

395
00:19:41,790 --> 00:19:43,328
Нямахме представа какво
влизахме в.

396
00:19:43,413 --> 00:19:44,673
И честно казано,

397
00:19:44,759 --> 00:19:47,503
Чинтана ни сближи
на някой в орбитата на Зау Мин.

398
00:19:48,079 --> 00:19:49,561
Тя помогна на случая.

399
00:19:49,646 --> 00:19:53,048
Тя просто се опитваше да впечатли
вие. Е, тя не успя да направи това.

400
00:19:53,134 --> 00:19:56,197
Ако ситуацията беше обратна,
и бяхме в Лос Анджелис,

401
00:19:56,329 --> 00:19:58,236
Щях да внимавам
да си знам мястото.

402
00:19:58,320 --> 00:20:00,446
Сър, знам, че съм гост,

403
00:20:00,531 --> 00:20:02,493
но и аз знам
че тя заслужава почивка.

404
00:20:03,215 --> 00:20:04,821
прав си

405
00:20:04,929 --> 00:20:06,494
Вие сте гост.

406
00:20:11,208 --> 00:20:12,820
Добре ли е с командира?

407
00:20:12,921 --> 00:20:16,094
ъъ... не. не
Той слезе

408
00:20:16,179 --> 00:20:17,359
доста трудно за Чинтана.

409
00:20:17,461 --> 00:20:19,140
Тя просто проявяваше инициатива,
и съм почти сигурен

410
00:20:19,194 --> 00:20:20,829
ако мъжко ченге беше направил същото,

411
00:20:20,914 --> 00:20:22,281
би било
съвсем различна история.

412
00:20:22,384 --> 00:20:24,580
Спомням си, че Крис веднъж я каза
най-самотният ден беше нейният първи ден

413
00:20:24,664 --> 00:20:26,777
на силата. Никога не се чувствах
като по-скоро аутсайдер.

414
00:20:26,862 --> 00:20:27,961
Може би е универсален.

415
00:20:28,141 --> 00:20:29,596
Ако случаят е такъв, тогава...

416
00:20:29,681 --> 00:20:31,295
много добри офицери
ще бъдат пренебрегнати.

417
00:20:31,378 --> 00:20:33,040
Не всеки е изрязан
да бъдеш пионер

418
00:20:33,125 --> 00:20:35,171
като Крис, но тя е.

419
00:20:36,516 --> 00:20:38,080
Как мина разпитът?

420
00:20:38,165 --> 00:20:39,979
Шофьорът на тук-тук се отказва
нещо за момчетата?

421
00:20:40,063 --> 00:20:42,406
той не говори,
но ние се разровихме в досиетата му.

422
00:20:42,554 --> 00:20:44,436
Вчера две коли
влезе в Банкок

423
00:20:44,521 --> 00:20:45,961
използвайки акаунта си за платен път.

424
00:20:46,045 --> 00:20:47,484
Нека позная,
фургон и джип.

425
00:20:47,568 --> 00:20:48,921
Zaw мин. Трябва да бъде.

426
00:20:49,005 --> 00:20:50,314
Надявам се племенниците му
са в този конвой.

427
00:20:50,397 --> 00:20:52,010
Сомчай също изкопа
нещо друго.

428
00:20:52,095 --> 00:20:54,491
Преди да започнем да следим
куриерът снощи,

429
00:20:54,576 --> 00:20:57,407
GPS-а на тук-тук
потъмня за един час.

430
00:20:57,491 --> 00:20:59,278
Взето обратно току-що
от другата страна на реката.

431
00:20:59,363 --> 00:21:01,325
Вероятно се срещна с
Зау Мин през това време.

432
00:21:01,409 --> 00:21:03,152
Което означава на Зау Мин
някъде близо до тази река.

433
00:21:03,236 --> 00:21:04,414
Сега, ако можем
разбери къде,

434
00:21:04,499 --> 00:21:06,108
може би ще успеем
да намеря момчетата.

435
00:21:10,461 --> 00:21:11,769
да

436
00:21:11,854 --> 00:21:13,336
Полицията знае, че съм в Банкок.

437
00:21:13,421 --> 00:21:14,903
Те се приближават твърде много.

438
00:21:14,987 --> 00:21:16,949
Имам нужда от допълнителен ливъридж
които обсъдихме.

439
00:21:17,032 --> 00:21:18,211
Да, сър.

440
00:21:18,295 --> 00:21:19,604
Вече го правя.

441
00:21:19,688 --> 00:21:21,342
Ще ти се обадя, когато я имам.

442
00:22:19,487 --> 00:22:22,666
Ето къде тук-тук GPS
потъмня.

443
00:22:22,750 --> 00:22:24,669
И има къде
отново се вдигна.

444
00:22:24,752 --> 00:22:26,018
Добър шанс Zaw Min
се крие

445
00:22:26,102 --> 00:22:27,714
някъде в този район.

446
00:22:27,798 --> 00:22:29,500
Тази част на града, как
населено ли говорим?

447
00:22:29,584 --> 00:22:31,632
40 000, може би 50 000 души.

448
00:22:31,715 --> 00:22:32,980
Много потенциал
скривалища.

449
00:22:33,065 --> 00:22:35,069
Трябва да стесним
надолу по някакъв начин.

450
00:22:35,153 --> 00:22:37,115
Алеи, товарни докове... изобилие
места за скриване на камион.

451
00:22:37,200 --> 00:22:38,551
Има ли а
складов район?

452
00:22:38,635 --> 00:22:40,423
Да, тук.

453
00:22:40,508 --> 00:22:43,730
Някои бяха превърнати в барове
и ресторанти от разработчици.

454
00:22:43,815 --> 00:22:45,603
И така облагородяване
не е само американско нещо.

455
00:22:45,686 --> 00:22:47,344
Може да имам нещо.

456
00:22:47,427 --> 00:22:49,432
Рових се
имотни записи в района.

457
00:22:49,517 --> 00:22:52,305
Има малък склад,
на две пресечки от реката,

458
00:22:52,388 --> 00:22:53,914
собственост на бирманец
холдингова компания.

459
00:22:53,999 --> 00:22:55,481
Не много повече
информация за тях.

460
00:22:55,566 --> 00:22:57,222
Каква е природата
на бизнеса?

461
00:22:57,307 --> 00:22:58,746
Те са изброени
като търговец на едро на чай.

462
00:22:58,829 --> 00:23:00,574
Zaw Min разпространява
неговия хероин в пакетчета чай.

463
00:23:00,657 --> 00:23:01,792
Този човек трябва да мисли, че е умен.

464
00:23:01,876 --> 00:23:03,184
Може би твърде умно
за негово добро.

465
00:23:03,269 --> 00:23:04,577
Къде точно е това място?

466
00:23:04,662 --> 00:23:06,318
тук

467
00:23:06,403 --> 00:23:08,797
Улиците изглеждат тесни
там вътре. Те са.

468
00:23:09,753 --> 00:23:11,192
Чакай малко.

469
00:23:11,277 --> 00:23:12,876
Можете ли да увеличите
на този знак точно там?

470
00:23:14,366 --> 00:23:16,111
Момчета виждате ли това?

471
00:23:16,194 --> 00:23:18,287
Това е символът
Това остана за нас.

472
00:23:18,371 --> 00:23:20,420
Това трябва да бъде
Скривалището на Зау Мин.

473
00:23:20,503 --> 00:23:21,766
Да се ​​търкаляме.

474
00:23:23,599 --> 00:23:24,862
Чинтана?

475
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
Това е страхотна детективска работа.

476
00:23:30,663 --> 00:23:31,971
хей

477
00:23:32,298 --> 00:23:34,128
Как мина поръчката ти?

478
00:23:34,212 --> 00:23:36,142
Мина добре. защо

479
00:23:36,999 --> 00:23:39,569
Видях изражението на лицето ти
след този разпит.

480
00:23:39,865 --> 00:23:41,173
Ти го беше на куката,

481
00:23:41,259 --> 00:23:42,665
близо до него.

482
00:23:42,750 --> 00:23:44,226
Трябва да го пуснеш.

483
00:23:44,641 --> 00:23:46,384
И нека започне
ставане за нищо добро?

484
00:23:46,470 --> 00:23:47,822
Знаех, че го следваш.

485
00:23:47,906 --> 00:23:49,710
Лек има директна линия
до Zaw Min.

486
00:23:49,794 --> 00:23:51,400
Трябва да пазим
око върху него.

487
00:23:51,484 --> 00:23:53,625
Имали сме това
разговор преди.

488
00:23:53,710 --> 00:23:55,061
Ние работим като екип.

489
00:23:55,146 --> 00:23:56,500
Хикс ще ти вземе задника

490
00:23:56,584 --> 00:23:57,805
ако знае, че си
тръгваш сам,

491
00:23:57,888 --> 00:23:59,198
извършване на наблюдение.

492
00:23:59,281 --> 00:24:01,113
Вижте, аз не нарушавам никакви закони.

493
00:24:01,196 --> 00:24:03,571
Просто исках да видя
къде отиваше.

494
00:24:03,867 --> 00:24:05,654
Ти щеше да ме говориш
извън него. нали

495
00:24:06,009 --> 00:24:08,511
Просто искам да го направиш
нещата по книгата.

496
00:24:08,596 --> 00:24:10,009
Бъдете отборен играч?

497
00:24:11,294 --> 00:24:13,951
Адвокатът на Лек го изостави
на място за коли под наем.

498
00:24:14,036 --> 00:24:15,605
След това се изтърколи с микробус.

499
00:24:15,690 --> 00:24:19,345
Загубих го след това,
но е подозрително, нали?

500
00:24:20,564 --> 00:24:21,828
Е, можеше да се обади
споделено пътуване,

501
00:24:21,913 --> 00:24:23,482
или наех седан...

502
00:24:23,567 --> 00:24:26,395
така че, да, може би. може би

503
00:24:27,832 --> 00:24:29,836
Ето защо символът
не се показва в нито една база данни.

504
00:24:29,921 --> 00:24:31,143
Наполовина е избледнял.

505
00:24:31,227 --> 00:24:32,578
Но това е, което Thet
щеше да си спомни

506
00:24:32,663 --> 00:24:34,363
- ако е бил тук преди.
- Малкият човек е умен.

507
00:24:34,447 --> 00:24:35,973
Не съм сигурен, че бих го направил
помислих за това.

508
00:24:36,057 --> 00:24:38,063
Няма следа от Zaw Min или
децата. сигурен ли си

509
00:24:38,146 --> 00:24:39,455
да Разчистихме
цялата сграда.

510
00:24:39,539 --> 00:24:41,545
- Тук няма никой.
- Може би е сбъркал.

511
00:24:41,628 --> 00:24:43,372
Хлапето остави символа
има причина.

512
00:24:43,455 --> 00:24:45,022
Това трябва да бъде
правилното място.

513
00:24:47,503 --> 00:24:49,593
Чакай малко, Дийк.
Проверете това.

514
00:24:53,641 --> 00:24:55,032
Тан, Сомчай.

515
00:25:02,866 --> 00:25:03,954
ясно.

516
00:25:04,955 --> 00:25:06,619
Хероинът свърши. Децата също.

517
00:25:06,704 --> 00:25:08,180
Ние сме на правилното място,
просто сме закъснели.

518
00:25:08,263 --> 00:25:09,528
Хей, Хондо.

519
00:25:09,613 --> 00:25:11,575
Ти каза Thet
беше фен на Лейкърс, нали?

520
00:25:11,659 --> 00:25:14,009
Вижте какво пише
тук в прахта.

521
00:25:15,357 --> 00:25:16,666
8-24?

522
00:25:16,750 --> 00:25:18,232
не го разбирам

523
00:25:18,317 --> 00:25:19,583
8 и 24 бяха фланелките
които Коби Брайънт носеше

524
00:25:19,666 --> 00:25:21,105
когато играеше за Лейкърс.

525
00:25:21,190 --> 00:25:22,791
Това е Thet
опитвайки се да привлече вниманието ни.

526
00:25:22,876 --> 00:25:24,359
хей

527
00:25:24,627 --> 00:25:27,112
Това изглежда така
бъди дракон със стрела.

528
00:25:27,195 --> 00:25:28,994
Насочен е на запад.

529
00:25:29,079 --> 00:25:31,391
Има ли някакъв храм
или статуя на дракон в тази посока?

530
00:25:31,474 --> 00:25:33,465
Има бар за раници
по този начин, покрай реката,

531
00:25:33,549 --> 00:25:35,511
наречен Спящият дракон.

532
00:25:35,659 --> 00:25:37,425
Това трябва да бъде
където сделката върви надолу.

533
00:25:37,509 --> 00:25:39,730
Ето откъде ги има Зау Мин.
да вървим

534
00:25:46,951 --> 00:25:49,000
Чинтана прокара чиниите
на джипа отпред.

535
00:25:49,084 --> 00:25:51,393
Същият от кабината,
определено Zaw Min.

536
00:25:51,477 --> 00:25:53,021
Сега трябва да се търкаляме.

537
00:25:53,310 --> 00:25:54,482
Чакай малко.

538
00:25:54,567 --> 00:25:55,875
Има твърде много цивилни
вътре.

539
00:25:55,960 --> 00:25:56,876
Ако се преместим твърде рано,

540
00:25:56,961 --> 00:25:58,342
неговите хора
са щастливи от спусъка.

541
00:25:58,426 --> 00:25:59,705
И видях двама въоръжени пазачи
висящи близо до страничен вход,

542
00:25:59,789 --> 00:26:00,923
като пуша.

543
00:26:01,008 --> 00:26:02,099
Трябва да стигнем до Thet and Win.

544
00:26:02,183 --> 00:26:03,404
Може да са на изчерпване
на времето.

545
00:26:03,489 --> 00:26:04,753
Хондо, трябва да опаковаме ставата.

546
00:26:04,837 --> 00:26:06,278
Трябва да имаме по-добри очи
на бара.

547
00:26:06,362 --> 00:26:07,321
Трябва да знаем точно
къде са тези деца

548
00:26:07,405 --> 00:26:08,540
преди да стъпим там.

549
00:26:08,625 --> 00:26:10,107
Добре, добре.

550
00:26:10,192 --> 00:26:12,106
Изглежда популярно сред туристите.

551
00:26:12,192 --> 00:26:13,807
Ами ако един от нас
влиза като цивилен,

552
00:26:13,891 --> 00:26:15,329
опитва се да получи визуално,
виждаш ли с какво си имаме работа?

553
00:26:15,413 --> 00:26:16,520
Е, прикритието ми е развеяно.

554
00:26:16,670 --> 00:26:17,834
Той очевидно знае
как изглеждам.

555
00:26:17,888 --> 00:26:19,501
И Зау Мин познава Хондо
на зрението.

556
00:26:19,586 --> 00:26:20,806
Трябва да съм аз.

557
00:26:25,766 --> 00:26:27,276
Само не настоявай, Тан.

558
00:26:27,359 --> 00:26:29,017
Всеки признак на проблеми,
вие ни уведомете.

559
00:26:29,102 --> 00:26:30,930
Да, разбрано. Насочване към

560
00:26:31,813 --> 00:26:33,644
Отчитане на 30 или повече цивилни.

561
00:26:33,888 --> 00:26:36,634
Много невинни животи биха могли
бъдете в опасност, ако нещата изскочат.

562
00:26:36,718 --> 00:26:38,983
Кажете ми кога
имаш очи върху нашия лош човек.

563
00:26:40,548 --> 00:26:42,291
Не съм забелязал нито един от тях
в основната зона.

564
00:26:42,375 --> 00:26:44,163
Ще опитам отзад. Тан, внимавай.

565
00:26:44,247 --> 00:26:45,556
Не се правете.

566
00:26:45,640 --> 00:26:47,775
извинете ме

567
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
Хей, баня? Ммм

568
00:27:00,394 --> 00:27:02,526
Един стрелец от трите страни.

569
00:27:12,579 --> 00:27:14,800
Очите на Zaw Min, складово помещение

570
00:27:14,885 --> 00:27:16,115
в задната част на бара.

571
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
Изглежда сделката е такава
пада точно сега.

572
00:27:24,871 --> 00:27:26,309
Ами Thet?

573
00:27:26,394 --> 00:27:28,306
- Момчетата там ли са?
- Не мога да ги видя.

574
00:27:28,501 --> 00:27:29,763
Ех

575
00:27:32,121 --> 00:27:33,557
чакай Той е тук, Хондо.

576
00:27:41,986 --> 00:27:43,356
хей

577
00:27:55,362 --> 00:27:56,800
Виждам Thet и Win.

578
00:27:56,884 --> 00:27:58,051
И двамата са тук, Хондо.

579
00:27:58,166 --> 00:28:00,128
- В състояние ли сте да стигнете до тях?
- не

580
00:28:00,213 --> 00:28:01,615
Трябва да се доближим.

581
00:28:11,551 --> 00:28:12,903
<i>Мъже, говорещи бирмански...</i>

582
00:28:12,988 --> 00:28:15,250
<i>Зау Мин говори бирмански...</i>

583
00:28:18,993 --> 00:28:20,821
Влез, Хондо. Покрийте сега.

584
00:28:25,392 --> 00:28:26,480
<i>Мъже, говорещи бирмански...</i>

585
00:28:28,089 --> 00:28:30,748
Легни на земята!
Всички долу!

586
00:28:30,832 --> 00:28:32,663
- Мърдай, мърдай!
- Махай се оттук! Легни на земята!

587
00:28:32,747 --> 00:28:35,099
Слез долу! Стой ниско!
Движи се, движи се! Стой долу на земята!

588
00:28:35,183 --> 00:28:36,913
На пода! надолу!

589
00:28:36,999 --> 00:28:38,798
- Всички на земята!
- Мърдай, мърдай!

590
00:29:16,372 --> 00:29:18,809
хей Добре ли си, приятел?

591
00:29:21,703 --> 00:29:23,098
Хондо! обратно тук!

592
00:29:23,183 --> 00:29:24,366
хайде

593
00:29:24,832 --> 00:29:26,200
Вземете детето.

594
00:29:26,285 --> 00:29:27,976
Зау Мин има Thet.
Той тръгна натам.

595
00:29:28,060 --> 00:29:29,105
Дякон, с мен!

596
00:29:32,935 --> 00:29:34,720
Влез там и мълчи.

597
00:29:42,205 --> 00:29:43,950
Всичко свърши, Зау Мин! Откажи се!

598
00:29:44,035 --> 00:29:47,200
Сержант Харелсън, вие просто
не знам кога да спра, а?

599
00:29:47,285 --> 00:29:48,607
Вие сте прави, аз не!

600
00:29:48,692 --> 00:29:50,348
Сега пуснете детето!

601
00:29:50,432 --> 00:29:51,785
Няма изход!

602
00:29:51,868 --> 00:29:54,221
Мислиш, че държиш
всички карти. Но вие не го правите!

603
00:29:54,306 --> 00:29:55,521
- Какво иска да каже с това?
- Нямам представа.

604
00:29:55,605 --> 00:29:56,770
Но трябва да влезем бързо.

605
00:29:56,855 --> 00:29:58,557
Какви карти мислите
държиш ли, Zaw Min?

606
00:29:59,903 --> 00:30:01,604
Моментът не е подходящ, скъпа.

607
00:30:01,689 --> 00:30:03,792
Страхувам се от вашето малко
момичето е недостъпно в момента.

608
00:30:03,881 --> 00:30:05,407
кой е това

609
00:30:05,671 --> 00:30:07,454
Къде е дъщеря ми?

610
00:30:08,080 --> 00:30:09,651
Дронът трябва да бъде
над главата досега.

611
00:30:09,736 --> 00:30:11,248
Инфрачервеното поставя Zaw Min
в средата на стаята.

612
00:30:11,332 --> 00:30:12,747
Прибрано е
в далечния ъгъл.

613
00:30:12,832 --> 00:30:13,842
Няма да се получи
нещо по-добро от това.

614
00:30:13,925 --> 00:30:15,417
Трябва да се движим сега.

615
00:30:15,501 --> 00:30:17,519
Това е последният ти шанс, Зау Мин!

616
00:30:17,605 --> 00:30:19,511
Излизаш мирно,
никой да не пострада!

617
00:30:19,635 --> 00:30:21,815
Хареса ли ви времето тук?
в Тайланд?!

618
00:30:21,898 --> 00:30:26,079
Защото всичко, което направи, беше да се прецакаш
напълно добър бизнес!

619
00:30:26,163 --> 00:30:27,778
И простреля приятеля си!

620
00:30:30,038 --> 00:30:32,173
Всички готови? По моя сметка.

621
00:30:32,257 --> 00:30:34,121
Три, две... Чакай, чакай, чакай.

622
00:30:34,230 --> 00:30:36,037
- Всички спрете.
- Какво става?

623
00:30:36,122 --> 00:30:37,518
Поръчаха ни
да отстъпи.

624
00:30:37,785 --> 00:30:39,223
- Поръчан? По поръчка от кого?
- Това е командир Ниран.

625
00:30:39,307 --> 00:30:40,964
Дъщеря му е в Л.А.
Тя е отвлечена,

626
00:30:41,048 --> 00:30:42,769
и тя ще бъде убита
ако не се отдръпнеш

627
00:30:42,854 --> 00:30:44,450
- и остави Zaw Min да си тръгне.
- Изглежда, че сега аз командвам!

628
00:30:51,974 --> 00:30:53,672
Добре, слушай.

629
00:30:53,833 --> 00:30:56,046
Добре, екипът е тук,
Хондо. давай напред

630
00:30:56,131 --> 00:30:58,174
Имаме Zaw Min в ъгъла,
но успя

631
00:30:58,259 --> 00:30:59,785
за да вземем този на командир Ниран
отвлечена дъщеря

632
00:30:59,868 --> 00:31:00,941
там в Л.А.

633
00:31:01,025 --> 00:31:02,932
Тя се казва Ники.
Тя е ученичка в Pepperdine.

634
00:31:03,018 --> 00:31:05,642
Добре, този наркобарон има всичко
ливъриджът. Какво иска?

635
00:31:05,726 --> 00:31:07,470
За да се измъкна оттук,
предполагам.

636
00:31:07,554 --> 00:31:09,611
Виж, ако мога да го забавя,
можеш ли да намериш това момиче?

637
00:31:09,695 --> 00:31:11,778
Да, знаеш, че ще опитаме, Хондо,
но това е най-доброто, което можем да направим.

638
00:31:11,862 --> 00:31:12,865
Тогава го направи.

639
00:31:12,950 --> 00:31:14,172
трябва да тръгвам

640
00:31:14,256 --> 00:31:15,520
Трябва да е Лек
който я грабна.

641
00:31:15,605 --> 00:31:17,348
Той е на Зау Мин
дясната ръка в L.A.

642
00:31:17,432 --> 00:31:19,923
Нищо чудно, че този кучи син
беше спасен толкова бързо.

643
00:31:20,009 --> 00:31:21,094
Да извадим БОЛО.

644
00:31:21,179 --> 00:31:22,914
Стивънс, сложи негова снимка
във всяка патрулка.

645
00:31:22,999 --> 00:31:24,487
Ще се обадя на адвоката му
и се молете на Бог

646
00:31:24,570 --> 00:31:25,727
тя все още има съвест.

647
00:31:25,811 --> 00:31:28,686
Всъщност, командире,
може да има по-добър начин.

648
00:31:29,270 --> 00:31:31,450
След като си тръгна от тук,
Лек отиде и нае микробус.

649
00:31:31,534 --> 00:31:34,365
И откъде знаеш това? Следях го, сър.

650
00:31:34,450 --> 00:31:37,151
И двамата го направихме.

651
00:31:37,234 --> 00:31:38,544
Микробусът под наем има GPS.

652
00:31:38,627 --> 00:31:40,156
Не трябва да отнеме много време
за да го проследя.

653
00:31:40,241 --> 00:31:41,500
Ще искам отговори по-късно.

654
00:31:41,585 --> 00:31:43,107
Веднага намерете този микробус.

655
00:31:46,548 --> 00:31:47,727
Той иска моторна лодка.

656
00:31:47,810 --> 00:31:49,903
Той иска да се повдигне
точно до дока.

657
00:31:49,987 --> 00:31:51,338
Местните нямат
всякакъв вид брегови патрули.

658
00:31:51,423 --> 00:31:52,905
Ако Zaw Min удари открити води,
той си отиде.

659
00:31:52,990 --> 00:31:54,255
И тогава Thet също го няма.

660
00:31:54,338 --> 00:31:55,865
Виж, екипът ми в Лос Анджелис

661
00:31:55,950 --> 00:31:57,388
правят всичко възможно, за да намерят
дъщерята на командира,

662
00:31:57,472 --> 00:31:59,259
но имам нужда от теб
да спре тази лодка.

663
00:31:59,344 --> 00:32:01,219
Виж, ще направя каквото мога,
но всяка минута чакаме,

664
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
Дъщерята на командир Ниран
е в опасност.

665
00:32:03,765 --> 00:32:07,181
Само за да е ясно, изважда ме
няма да ви помогне!

666
00:32:07,265 --> 00:32:09,705
Ако не се обадя на приятеля си
от международна вода

667
00:32:09,789 --> 00:32:12,317
преди залез слънце,
момичето умира!

668
00:32:12,401 --> 00:32:13,665
Добре, чуваме те, Зау Мин.

669
00:32:13,750 --> 00:32:15,319
Работим по лодката.

670
00:32:15,403 --> 00:32:17,670
Просто ни дайте малко време. Бавите се твърде дълго!

671
00:32:17,753 --> 00:32:21,326
Вашият командир ще бъде
погребвайки дъщеря си на парчета!

672
00:32:21,410 --> 00:32:22,980
разбираш ли ме?!

673
00:32:23,064 --> 00:32:24,328
Донесете ми моята лодка!

674
00:32:24,413 --> 00:32:26,067
Времето ви изтича!

675
00:32:32,376 --> 00:32:35,132
<i>Зау Мин крещи на бирмански...</i>

676
00:32:35,217 --> 00:32:37,436
Той се обръща срещу Thet.
Той знае, че ти е помогнал.

677
00:32:40,358 --> 00:32:42,012
а?

678
00:32:48,828 --> 00:32:50,874
а?!

679
00:32:55,266 --> 00:32:57,705
Добре, Зау Мин,
лодката е почти тук.

680
00:32:58,267 --> 00:33:00,086
Вече можете да излезете.

681
00:33:00,171 --> 00:33:02,163
Всички, застанете долу.

682
00:33:04,352 --> 00:33:08,093
Сега запомни, ако не го направя
обадете се, момичето умира.

683
00:33:08,192 --> 00:33:09,601
не прави нищо

684
00:33:09,685 --> 00:33:11,564
Ние просто ще
стоя тук и го гледам как си отива?

685
00:33:11,647 --> 00:33:13,941
Това е единственият начин да
опазете дъщерята на командира жива.

686
00:33:14,025 --> 00:33:16,335
26-Дейвид за командване.

687
00:33:16,420 --> 00:33:18,946
30 секунди аут
от микробуса на заподозрения.

688
00:33:19,031 --> 00:33:20,561
Разбрано, 26-Дейвид.

689
00:33:20,657 --> 00:33:22,125
Влизане на тих подход.

690
00:33:22,210 --> 00:33:24,018
Вижте, трябва да ударим Лек
от изненада

691
00:33:24,103 --> 00:33:25,621
така че той няма шанс
да нарани момичето.

692
00:33:25,704 --> 00:33:26,869
Да, ако вече не го е направил.

693
00:33:26,953 --> 00:33:28,626
Как изглеждат нещата
от тайландска страна?

694
00:33:28,711 --> 00:33:30,368
Забравете това. Сега зависи от нас.

695
00:33:30,976 --> 00:33:32,595
Работете заедно като единица.

696
00:33:39,530 --> 00:33:41,492
Още колко може
спираш ли лодката?

697
00:33:41,576 --> 00:33:43,930
аз не мога
Ще бъде тук всеки момент.

698
00:33:44,013 --> 00:33:45,671
По-добре лодката да дойде!

699
00:33:45,755 --> 00:33:47,451
Хондо. Ето го.

700
00:33:51,609 --> 00:33:53,220
Очи върху микробуса.

701
00:34:00,915 --> 00:34:02,990
Ясно.Ясно.

702
00:34:06,359 --> 00:34:08,840
Сигурно я е внесъл вътре.
върви върви

703
00:34:15,458 --> 00:34:17,068
Стивънс.

704
00:34:20,545 --> 00:34:23,112
Две, две, две! Две, две!

705
00:34:41,844 --> 00:34:44,043
Очи на заподозрения.
Югоизточен ъгъл.

706
00:34:44,128 --> 00:34:46,000
хей

707
00:34:49,876 --> 00:34:52,844
хей

708
00:34:55,432 --> 00:34:56,947
Надолу.

709
00:34:57,032 --> 00:34:58,699
Без повече движение, ядки.

710
00:34:58,784 --> 00:35:01,050
Добре, 22-Дейвид на командването.
Заподозрян в ареста.

711
00:35:01,135 --> 00:35:02,322
Все още няма следа от момичето.

712
00:35:05,583 --> 00:35:06,708
Заключено.

713
00:35:06,791 --> 00:35:08,838
Чуваме шумолене
идващи иззад врата.

714
00:35:12,362 --> 00:35:15,543
Намерихме Ники.
Хей всичко е наред

715
00:35:15,739 --> 00:35:17,981
всичко си наред
всичко си наред

716
00:35:18,065 --> 00:35:19,436
Тя е жива.
Хванахме я.

717
00:35:19,521 --> 00:35:21,123
Добре, 22-Дейвид на командването.

718
00:35:21,208 --> 00:35:22,451
Жертвата е в безопасност.

719
00:35:22,536 --> 00:35:25,668
Повторете. Кажете на Хондо, че
дъщерята на командира е в безопасност.

720
00:35:25,985 --> 00:35:27,380
Хондо към командването на Банкок.

721
00:35:27,465 --> 00:35:29,731
Убийте лодката.
повтарям. Убийте лодката.

722
00:35:29,815 --> 00:35:32,427
Накарайте ги да го донесат точно тук!
Не опитвайте нищо!

723
00:35:36,802 --> 00:35:39,286
какво става
предупреждавам те!

724
00:35:39,737 --> 00:35:41,568
предупреждавам те!

725
00:35:41,771 --> 00:35:43,621
Убий момичето сега!

726
00:35:44,090 --> 00:35:45,704
Съжалявам, това е полицията в Лос Анджелис.

727
00:35:45,788 --> 00:35:47,358
Ние не правим такива неща.

728
00:35:50,706 --> 00:35:52,927
Изглежда, че си
без карти сега, Zaw Min!

729
00:35:53,012 --> 00:35:56,106
Върни лодката тук,
или детето ще умре!

730
00:35:56,190 --> 00:35:57,302
Спокойно!

731
00:35:57,387 --> 00:35:58,871
Никой друг
трябва да умре!

732
00:35:58,956 --> 00:36:01,114
Давам на всички деца избор,
ти знаеш,

733
00:36:01,286 --> 00:36:02,588
когато ги донеса!

734
00:36:02,673 --> 00:36:04,411
Или работят,
или умират!

735
00:36:04,496 --> 00:36:06,608
Моят племенник никога не е имал
да направи този избор!

736
00:36:06,693 --> 00:36:08,030
Той беше моята кръв!

737
00:36:08,114 --> 00:36:09,119
Той все още е!

738
00:36:09,202 --> 00:36:11,251
Не, вече не е!

739
00:36:11,335 --> 00:36:12,731
Той ме предаде!

740
00:36:12,817 --> 00:36:15,253
Така че предполагам, че го е направил
все пак направете избор!

741
00:36:15,338 --> 00:36:17,300
хайде човече
пусни детето!

742
00:36:17,385 --> 00:36:18,824
Той заслужава шанс!

743
00:36:18,907 --> 00:36:20,434
Защо изобщо ти пука?

744
00:36:20,599 --> 00:36:23,340
На никого не му пука
за бедния бирмански бездомник!

745
00:36:23,425 --> 00:36:24,952
Ти дори не си от тук!

746
00:36:25,038 --> 00:36:27,003
- Вече отдавна трябва да си заминал!
- Прав си.

747
00:36:27,088 --> 00:36:30,268
Но аз обещах това
дете, и смятам да го запазя!

748
00:36:30,583 --> 00:36:33,182
Thet, бъди смел.

749
00:36:34,585 --> 00:36:36,326
повярвай ми

750
00:36:41,554 --> 00:36:43,514
Влез, влез!

751
00:36:45,413 --> 00:36:47,701
Тет. Thet, всичко е наред.
всичко е наред

752
00:36:47,786 --> 00:36:49,898
Ти се справи добре.
Сега си в безопасност.

753
00:36:49,981 --> 00:36:51,248
Ти и брат ти, става ли?

754
00:36:51,378 --> 00:36:52,943
Никой няма да те нарани.

755
00:37:11,278 --> 00:37:12,675
Пауъл.

756
00:37:12,760 --> 00:37:14,373
дръж се

757
00:37:14,458 --> 00:37:15,498
Беше добра работа днес,

758
00:37:15,583 --> 00:37:16,577
мислейки, че Лек е бил
намислям нещо,

759
00:37:16,661 --> 00:37:18,809
тази друга обувка
може да падне.

760
00:37:18,967 --> 00:37:20,798
Добро предчувствие
върви дълъг път.

761
00:37:20,882 --> 00:37:22,322
И само за да знаете,

762
00:37:22,405 --> 00:37:24,324
Аз не раздавам
прави комплименти толкова лесно.

763
00:37:24,407 --> 00:37:25,934
Никога не съм.

764
00:37:26,018 --> 00:37:27,806
Оценявам, че го казваш.

765
00:37:27,889 --> 00:37:30,068
честно казано,
част от мен все още се чувства така

766
00:37:30,152 --> 00:37:31,635
Имам големи обувки за пълнене.

767
00:37:31,719 --> 00:37:33,855
ти правиш,
но причината да изберем теб

768
00:37:33,938 --> 00:37:35,422
е защото си уникален.

769
00:37:35,505 --> 00:37:37,512
Никой не мисли
ти си заместник на всеки.

770
00:37:37,597 --> 00:37:39,646
- Просто искам да постъпя правилно с вас, момчета...
- да

771
00:37:39,731 --> 00:37:41,786
...и всеки друг
който дойде преди мен.

772
00:37:41,871 --> 00:37:43,483
Сега, виж, ти просто...

773
00:37:43,992 --> 00:37:46,302
уверете се, че продължавате
дясната страна на линията.

774
00:37:46,387 --> 00:37:48,217
не съм глупав

775
00:37:48,302 --> 00:37:50,418
Знам, че улицата е покрита
за теб днес,

776
00:37:51,472 --> 00:37:53,085
и получихме W.

777
00:37:53,262 --> 00:37:55,528
Но ти продължаваш да го играеш
бързо и свободно,

778
00:37:55,612 --> 00:37:57,356
и тази победна серия
ще изсъхне...

779
00:37:58,702 --> 00:37:59,878
...така.

780
00:38:00,922 --> 00:38:03,233
Мисля, че думите
търсите са,

781
00:38:03,317 --> 00:38:04,969
„Няма да се повтори,
Командир."

782
00:38:06,320 --> 00:38:07,842
Имаш думата ми.

783
00:38:09,130 --> 00:38:10,264
А, достатъчно близо.

784
00:38:10,349 --> 00:38:12,222
ще се видим утре

785
00:38:18,288 --> 00:38:19,771
Джо.

786
00:38:19,855 --> 00:38:21,947
Е, това изглежда като едно
адско възстановяване.

787
00:38:22,030 --> 00:38:24,943
Е, аз съм бивш SAS.
Корава съм като нокти.

788
00:38:25,028 --> 00:38:26,255
щях да съм на крака,

789
00:38:26,340 --> 00:38:27,778
но Мей каза,
Идвам в инвалидната количка,

790
00:38:27,862 --> 00:38:29,563
или изобщо не идвам.

791
00:38:31,822 --> 00:38:34,742
Сериозно обаче, не бих
бъди тук, ако не беше ти.

792
00:38:34,943 --> 00:38:36,208
Благодаря ти, приятел.

793
00:38:36,349 --> 00:38:37,876
нее хайде човече
Щяхте да го направите

794
00:38:37,960 --> 00:38:39,976
същото нещо за мен, ако
ситуацията беше обърната.

795
00:38:40,059 --> 00:38:41,561
Да се ​​надяваме, че никога не е така.

796
00:38:41,646 --> 00:38:43,903
В очакване на новини за
вие двамата бяхте ад.

797
00:38:43,989 --> 00:38:47,101
Май е единствената причина
Не съм си изгубил ума.

798
00:38:47,186 --> 00:38:48,626
Ти направи повече за мен
отколкото направих за теб.

799
00:38:48,710 --> 00:38:50,855
Просто късмет, че имахме всеки
други, тогава, предполагам.

800
00:38:50,940 --> 00:38:51,846
да

801
00:38:51,931 --> 00:38:53,364
Did Thet and Win
да се справя добре?

802
00:38:53,449 --> 00:38:56,153
Да, те са с майка си,
най-накрая се прибра вкъщи,

803
00:38:56,239 --> 00:38:58,121
въпреки че Thet не можеше
спри да говориш

804
00:38:58,240 --> 00:39:00,202
- за някакво пътуване до Лос Анджелис?
- да

805
00:39:00,286 --> 00:39:01,800
Казах му, че ще летя с него
и семейството му

806
00:39:01,885 --> 00:39:04,045
в Лос Анджелис следващата година,
заведи го на мач на Лейкър.

807
00:39:04,168 --> 00:39:06,300
Изглежда, че ще го направи
дръж ме за него.

808
00:39:08,568 --> 00:39:10,268
Хей, Чинтана ми каза

809
00:39:10,353 --> 00:39:12,440
с който си говорил
Командир Ниран от нейно име.

810
00:39:12,572 --> 00:39:14,222
Тя искаше да ти благодаря.

811
00:39:14,307 --> 00:39:16,009
О, кажи й, че е
много добре дошъл.

812
00:39:16,123 --> 00:39:18,097
Не съм сигурен колко тегло
моята препоръка ще бъде изпълнена,

813
00:39:18,181 --> 00:39:19,612
но мога да ти кажа това.

814
00:39:19,697 --> 00:39:21,746
В краткото време
работих с нея,

815
00:39:21,829 --> 00:39:23,922
тя заслужава шанс
в правенето на детектив.

816
00:39:24,005 --> 00:39:25,793
Е, тя каза това,
ъ, командирът

817
00:39:25,876 --> 00:39:28,932
вече й беше препоръчал
шефе, така че, благодарение на вас,

818
00:39:29,018 --> 00:39:30,730
Мисля, че тя ще получи своя шанс
все пак.

819
00:39:30,815 --> 00:39:32,688
уау Това е
чудесно за чуване.

820
00:39:32,820 --> 00:39:34,521
И главният
няма да съжалявам.

821
00:39:34,668 --> 00:39:36,282
Тя има много
на потенциала.

822
00:39:36,365 --> 00:39:37,630
Не мога да се съглася повече.

823
00:39:37,715 --> 00:39:38,807
Сомчай?

824
00:39:38,893 --> 00:39:39,715
Да, сър.

825
00:39:39,800 --> 00:39:41,463
Това определено не е
каквото очаквах

826
00:39:41,548 --> 00:39:42,474
когато командир
— предложи Хикс

827
00:39:42,559 --> 00:39:44,347
тренировъчно упражнение
за нашите отбори.

828
00:39:44,434 --> 00:39:46,554
Оценявам всичко, което направи
за да ни върнат всички обратно в едно парче.

829
00:39:46,639 --> 00:39:48,034
- благодаря ви
- За нас е удоволствие.

830
00:39:48,166 --> 00:39:49,822
И се надявам, че
независимо от случилото се,

831
00:39:49,905 --> 00:39:51,085
все пак ще се върнеш някой ден.

832
00:39:51,168 --> 00:39:53,233
И аз се надявам, но следващия път,

833
00:39:53,318 --> 00:39:55,436
не нося
всеки бизнес от дома.

834
00:39:55,521 --> 00:39:59,092
Той трябва да работи върху оставането
от неприятности, когато пътува.

835
00:39:59,177 --> 00:40:01,094
Хей, научихме много
от тайландски SWAT,

836
00:40:01,561 --> 00:40:02,878
неща, които ще донесем
отново с нас,

837
00:40:02,963 --> 00:40:04,141
това ще ни направи по-добри.

838
00:40:04,224 --> 00:40:05,838
Е, може да имате
даде ни шанс

839
00:40:05,922 --> 00:40:07,275
да се покажа малко,

840
00:40:07,358 --> 00:40:10,103
но научих, че LAPD SWAT
е един от най-добрите,

841
00:40:10,188 --> 00:40:12,106
не заради целия ти гак
и обучение

842
00:40:12,190 --> 00:40:14,561
но защото вие лекувате
един друг като семейство.

843
00:40:15,715 --> 00:40:17,443
И сега ти си част
от това семейство също.

844
00:40:17,630 --> 00:40:19,242
Да, останалото
екип обратно в L.A.

845
00:40:19,327 --> 00:40:20,318
нямам търпение да се запознаем.

846
00:40:20,403 --> 00:40:21,931
Може дори да ни подредя
специална обиколка с храна

847
00:40:22,014 --> 00:40:23,987
за когато посещавате. Вие можете
опитайте дандан юфката на майка ми.

848
00:40:24,070 --> 00:40:25,206
- Какво ще кажеш?
- Добре, братко.

849
00:40:25,289 --> 00:40:26,467
- Дай го.
- Добре, добре.

850
00:40:33,472 --> 00:40:38,389
И аз казвам, ето за друга мисия
завършен.

851
00:40:49,853 --> 00:40:52,012
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org

852
00:40:52,097 --> 00:40:54,097
Синхронизирано от srjanapala

